Александр Градский "Как молоды мы были" (1988)
Δεν ξέρω κι εγώ ΠΟΣΕΣ φορές το έχω ακούσει...
Στίχοι
Κοίτα τριγύρω, άγνωστος περαστικός,Оглянись, незнакомый прохожий,Ξέρω το άφθαρτο βλέμμα σουМне твой взгляд неподкупный знакомΊσως είμαι εγώ, μόνο νεότερος -Может, я это, только моложе -Δεν αναγνωρίζουμε πάντα τον εαυτό μας.Не всегда мы себя узнаём.
Τίποτα στη γη δεν περνά χωρίς ίχνος,Ничто на земле не проходит бесследно,Και η νιότη που χάθηκε είναι ακόμα αθάνατη.И юность ушедшая всё же бессмертна.Πόσο νέοι ήμασταν,Как молоды мы были,Πόσο νέοι ήμασταν,Как молоды мы были,Πόσο ειλικρινά αγάπησανКак искреннe любили,Πώς πίστευαν στον εαυτό τους.Как верили в себя.
Μας υποδέχτηκαν χωρίς χαμόγελα τότεНас тогда без усмешек встречалиΌλα τα λουλούδια στους δρόμους της γης,Все цветы на дорогах земли,Συγχωρήσαμε τους φίλους μας για τα λάθη τους,Мы друзей за ошибки прощали,Απλώς δεν μπορούσαν να συγχωρήσουν την προδοσία.Лишь измены простить не могли.
Τίποτα στη γη δεν περνά χωρίς ίχνος,Ничто на земле не проходит бесследно,Και η νιότη που χάθηκε είναι ακόμα αθάνατη.И юность ушедшая всё же бессмертна.Πόσο νέοι ήμασταν,Как молоды мы были,Πόσο νέοι ήμασταν,Как молоды мы были,Πόσο ειλικρινά αγάπησανКак искреннe любили,Πώς πίστευαν στον εαυτό τους.Как верили в себя.
Έχουμε ήδη παίξει το πρώτο ημίχρονοПервый тайм мы уже отыгралиΚαι κατάφεραν να καταλάβουν μόνο ένα πράγμα:И одно лишь сумели понять:Για να μην χαθείτε στη Γη,Чтоб тебя на Земле не теряли,Προσπάθησε να μην χάσεις τον εαυτό σου.Постарайся себя не терять.
Τίποτα στη γη δεν περνά χωρίς ίχνος,Ничто на земле не проходит бесследно,Και η νιότη που χάθηκε είναι ακόμα αθάνατη.И юность ушедшая всё же бессмертна.Πόσο νέοι ήμασταν,Как молоды мы были,Πόσο νέοι ήμασταν,Как молоды мы были,Πόσο ειλικρινά αγάπησανКак искреннe любили,Πώς πίστευαν στον εαυτό τους.Как верили в себя.
Οι αστραπές έσβησαν στον ουρανό,В небесах отгорели зарницы,Και η καταιγίδα στις καρδιές μας υποχωρεί.И в сердцах утихает гроза.Ας μην ξεχνάμε τα αγαπημένα μας πρόσωπα,Не забыть нам любимые лица,Ας μην ξεχνάμε τα αγαπημένα μας μάτια.Не забыть нам родные глаза.
Τίποτα στη γη δεν περνά χωρίς ίχνος,Ничто на земле не проходит бесследно,Και η νιότη που χάθηκε είναι ακόμα αθάνατη.И юность ушедшая всё же бессмертна.Πόσο νέοι ήμασταν,Как молоды мы были,Πόσο νέοι ήμασταν,Как молоды мы были,Πόσο ειλικρινά αγάπησανКак искреннe любили,Πώς πίστευαν στον εαυτό τους.Как верили в себя.
Πηγή: LyricFind
Lamprini T.
Υ.Γ. ΠΗΓΗ: https://www.youtube.com/watch?v=aEnW8b88izE
In 1973, film director Andrei Konchalovsky asked Alexander Gradsky to compose and perform music for the film Romance for Lovers (Романс о влюблённых - Romance o vlyublënnyh), which was released in 1974,
the same year in which Gradsky graduated with a Master's degree in vocal performance.
Gradsky performed all the male vocal parts in the film soundtrack, which brought him fame as a solo artist.
His many records released during his long career encompass a variety of genres. His first rock opera, Stadium (Стадион - Stadion), was released as a double LP in 1985.
He also composed a rock ballet The Man (Человек - Chelovek), released in 1988. Gradksy is a tenor who is reported to have a three-and-a-half octave vocal range, and also plays 12 instruments.
He performed the demanding role of the Astrologer in Rimsky-Korsakov's opera The Golden Cockerel (Золотой Петушок - Zolotoy Petushok) in Moscow's Bolshoi Theatre in 1988.
His collaboration with John Denver, with whom he performed the 1986 song Let us Begin..., brought him to wider international attention. In 1999, he performed a recital at New York City's Carnegie Hall.
Since the late '80s, Gradsky has been teaching vocals at the Gnesin Music Academy as well as performing.
Το 1973, ο σκηνοθέτης Andrei Konchalovsky ζήτησε από τον Alexander Gradsky να συνθέσει και να ερμηνεύσει μουσική για την ταινία Romance for Lovers (Романс о влюблённых - Romance o vlyublënnyh), η οποία κυκλοφόρησε το 1974,
την ίδια χρονιά που ο Gradsky αποφοίτησε με μεταπτυχιακό στη φωνητική. εκτέλεση. Ο Gradsky ερμήνευσε όλα τα ανδρικά φωνητικά μέρη στο soundtrack της ταινίας, που του έφερε φήμη ως σόλο καλλιτέχνης.
Οι πολλοί δίσκοι του που κυκλοφόρησαν κατά τη διάρκεια της μακρόχρονης καριέρας του περιλαμβάνουν μια ποικιλία ειδών. Η πρώτη του ροκ όπερα, Stadium (Стадион - Stadion), κυκλοφόρησε ως διπλό LP το 1985.
Συνέθεσε επίσης ένα ροκ μπαλέτο The Man (Человек - Chelovek), που κυκλοφόρησε το 1988. Ο Gradksy είναι ένας τενόρος που αναφέρεται ότι έχει εύρος φωνητικών τρεισήμισι οκτάβων και παίζει επίσης 12 όργανα.
Ερμήνευσε τον απαιτητικό ρόλο του Αστρολόγου στην όπερα του Rimsky-Korsakov The Golden Cockerel (Золотой Петушок - Zolotoy Petushok) στο Θέατρο Μπολσόι της Μόσχας το 1988.
Η συνεργασία του με τον John Denver, με τον οποίο ερμήνευσε το τραγούδι του 1986 Let us Begin..., τον έφερε στην ευρύτερη διεθνή προσοχή. Το 1999, έκανε ένα ρεσιτάλ στο Carnegie Hall της Νέας Υόρκης.
Από τα τέλη της δεκαετίας του '80, ο Gradsky διδάσκει φωνητικά στη Μουσική Ακαδημία Gnesin καθώς και εμφανίζει.
google η μετάφραση...
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου